{"data":{"company":{"name":"Keywords Studios","slug":"keywords-studios","logo_url":"https://logos.yubhub.co/j.com.png","canonical_domain":"apply.workable.com","editorial":null,"wikidata_id":"Q64141679","founded":"1998-01-01","ceo":null,"founders":[],"hq_location":"Dublin","industry":"video game industry","employee_count":null,"official_website":"https://www.keywordsstudios.com","wikipedia_url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Keywords_Studios","stock_ticker":null,"stock_price":null,"market_cap":null,"revenue":null,"ipo_date":null,"sector":null,"full_time_employees":null,"company_description":null,"twitter_username":"keywordsstudios","linkedin_id":"keywordsstudios","instagram_username":"keywordsstudiosglobal","facebook_id":"KeywordsStudios","parent_org":null,"country":"Ireland","github_org":"Keywords-Studios","github_public_repos":0,"github_followers":2,"github_verified":0,"github_description":null,"github_location":null,"github_blog":null,"github_twitter":null,"stock_exchange":null,"stock_beta":null,"stock_range":null,"stock_is_actively_trading":null,"fmp_image":null,"fmp_address":null,"fmp_city":null,"fmp_state":null,"fmp_country":null,"recent_news":[{"title":"Leveling Up Console Support: A Game-Changing QR Code Experience - Keywords Studios Limited","url":"https://news.google.com/rss/articles/CBMiuAFBVV95cUxQNV9UZkc5Q2M1OTJWUTRkbUo2Y09DVzFiOHNCdmRQbU9wdlFvZjNReU9oeG0xbkhFMXNPdG1STWpHak1weU5vVjJUczJneDJCZXV1YmYyQnpZcmNrN29PMWk3R0FBNXB4M28xeUZrSjRJME5lVktsbDZGdEtuZWNXYXBzcTNFZHVyYzM0cUJDWnpqWl9WWGZzMGhtakNZUmx6aU9JaUpHODRXNTJSdUpNRjRfQ3UxVmxY?oc=5","publisher":"Keywords Studios Limited","date":"2026-06-09","snippet":"Leveling Up Console Support: A Game-Changing QR Code Experience Keywords Studios Limited"},{"title":"Keywords Studios announced as sponsors of the Major Publisher of the Year Award at MCV/DEVELOP Awards - mcv/develop","url":"https://news.google.com/rss/articles/CBMizwFBVV95cUxOaFBaSldIal9CQkZXYnBTTWo1aWo4QTJxRE16blRWWkU0STVUNnEtS3ZrYzloLTFLU0NMaW5RMmhaTVJFdDhoRW9ySDFxQ2NIeGN0R0NNdU5hQ0lZdW0yWUtTelA2YkdiQVdwbjdncmpGeWU2T1F5NkdDMmMwQXAtVmdNQllKaEN3X0p6UTh6UGY2MHhjY3JDaHNSME9KS2R0emdQTnM0Z25jZEJsVEJ5RXZQYmV0LWFsUTE5VEVCVjNYWVpSVXNINjI5TmZIVHM?oc=5","publisher":"mcv/develop","date":"2026-05-12","snippet":"Keywords Studios announced as sponsors of the Major Publisher of the Year Award at MCV/DEVELOP Awards mcv/develop"},{"title":"Speaker Spotlight: Kai Hui Teo at the Women In Games Careers Expo - Keywords Studios Limited","url":"https://news.google.com/rss/articles/CBMixAFBVV95cUxQR1gyN05NTnNlaTEzbThNdDZuRk9Ea2RwR0VWWmZlTVN5SG9KZ1NodTJSRkYwdmRndjRTWDZQdTJJclRRSl85YTh5OFA0UjA5bWxtd1BmTGR0OXdHUzBlZDVVMWxENFZVR1lpaWVXUnI0YjlkTFJwWWdhS010NXdNa2ZRMU1xNk5RemVBYzU1RnlTVWxhQzR1ZnI4VXpYWVlkQjVzT3c2Vkp1elFaOU8xNVBzdHJqY25HaEk0emJVdXhiN1Ay?oc=5","publisher":"Keywords Studios Limited","date":"2026-05-28","snippet":"Speaker Spotlight: Kai Hui Teo at the Women In Games Careers Expo Keywords Studios Limited"},{"title":"Jobs roundup: May 2026 | Two Point Studios appoints Jo Koehler as COO - GamesIndustry.biz","url":"https://news.google.com/rss/articles/CBMinAFBVV95cUxOOTd5NDBqOXoxUkdaVmIwU1JpYU5MU3dja05ncE5WNEVZOVNlS2FVZXZ4dDAyS3Y3YTB3R21ZeDJjU3RtMkFhZC1xQzNSNmtxNDN4OUdNaXE0TjZmSE9CWHZGWnZBbEFXUC1KWTgzTE1ya2dObG1mbWtFaE8yMGRPQjBrajVoOU9kVngyX3BmaDYwdHB0azgxcjhZSUk?oc=5","publisher":"GamesIndustry.biz","date":"2026-05-12","snippet":"Jobs roundup: May 2026 | Two Point Studios appoints Jo Koehler as COO GamesIndustry.biz"},{"title":"Fortyseven PR Opens London Office, Launches Global Creator Relations - Variety","url":"https://news.google.com/rss/articles/CBMimgFBVV95cUxPOGF4VGlIZ1RFX0N4d1RNeEc5YjloNVQzQXk0VUdQTmhfWGhEaDNwamxQeGxxaldyaGN4OFpkZjljRWxmNnRwdDB6emo2cUVoaEVBeHNTVk83Tjg1emd5WHl5c3BmRXZ6U2o1OGdJV1gxNmF4cmRjb2I1djJqejZkV1c0T3ltck5IODVyb1oxaXkwMnJDU09Yd1RR?oc=5","publisher":"Variety","date":"2026-05-21","snippet":"Fortyseven PR Opens London Office, Launches Global Creator Relations Variety"}],"search_interest_index":null,"search_interest_trend":null,"wikipedia_monthly_views":4600,"hn_mention_count":null,"hn_top_stories":[],"wayback_first_year":null,"sec_incorporation_state":null,"sec_latest_filing_type":null,"sec_latest_filing_date":null,"sec_filings":[],"research_papers_count":null,"research_citations_count":null,"research_h_index":null,"research_topics":[],"is_federal_contractor":null,"earnings_calendar":[],"industry_canonical":null,"enrichment_sources":["wikidata","github","news"],"last_enriched_at":"2026-03-20T16:24:07.330Z"},"hiring":{"total_jobs":173,"categories":[{"category":"engineering","count":83},{"category":"it","count":18},{"category":"operations","count":13},{"category":"finance","count":13},{"category":"sales","count":11},{"category":"marketing","count":8},{"category":"hr","count":7},{"category":"other","count":6},{"category":"design","count":4},{"category":"player engagement","count":2},{"category":"media & entertainment","count":2},{"category":"manufacturing","count":2},{"category":"localization","count":2},{"category":"player support","count":1}],"experience_levels":[{"level":"senior","count":49},{"level":"mid","count":41},{"level":"entry","count":33},{"level":"executive","count":3}],"work_arrangements":[{"arrangement":"onsite","count":71},{"arrangement":"remote","count":58},{"arrangement":"hybrid","count":37}],"top_titles":[{"title":"Senior Production Manager","count":3},{"title":"Community Manager","count":3},{"title":"Video Game Proofreader","count":2},{"title":"Polish Video Game Proofreader","count":2},{"title":"Player Engagement - Operations Team Lead (Gaming and Non-voice)","count":2},{"title":"Korean Video Game Proofreader","count":2},{"title":"Japanese Video Game Proofreader","count":2},{"title":"Japanese to English Freelance Translators (Games/MMO&RPG)","count":2},{"title":"Italian Video Game Proofreader","count":2},{"title":"Head of Business Development (Media & Entertainment)","count":2},{"title":"German Video Game Proofreader","count":2},{"title":"Brazilian Portuguese Video Game Proofreader","count":2},{"title":"AI Project Manager","count":2},{"title":"韓国語ゲームローカライズテスター/Korean Game Localization Testers","count":1},{"title":"中文分学给管球学给网络","count":1}],"locations":[{"location":"montreal","count":14},{"location":"suginami city, tokyo","count":12},{"location":"suginami city, tokyo, japan","count":8},{"location":"montreal, quebec","count":8},{"location":"indianapolis","count":8},{"location":"pasig","count":7},{"location":"gurugram","count":7},{"location":"ottawa","count":6},{"location":"tokyo","count":5},{"location":"beijing","count":5}],"skills":[{"skill":"English","required":41,"preferred":1,"total":42},{"skill":"Communication","required":34,"preferred":1,"total":35},{"skill":"Project Management","required":19,"preferred":2,"total":21},{"skill":"Translation","required":19,"preferred":1,"total":20},{"skill":"Leadership","required":15,"preferred":0,"total":15},{"skill":"Time Management","required":15,"preferred":0,"total":15},{"skill":"Communication Skills","required":12,"preferred":1,"total":13},{"skill":"Japanese","required":12,"preferred":0,"total":12},{"skill":"Team Management","required":12,"preferred":0,"total":12},{"skill":"Microsoft Office Business Applications","required":11,"preferred":0,"total":11},{"skill":"Excel","required":10,"preferred":1,"total":11},{"skill":"Video Game Industry","required":8,"preferred":3,"total":11},{"skill":"Proofreading","required":11,"preferred":0,"total":11},{"skill":"Problem-solving","required":9,"preferred":1,"total":10},{"skill":"Localization","required":9,"preferred":1,"total":10},{"skill":"Digital Technologies","required":9,"preferred":1,"total":10},{"skill":"Analytical Skills","required":8,"preferred":1,"total":9},{"skill":"Maya","required":7,"preferred":1,"total":8},{"skill":"Video Game Content","required":8,"preferred":0,"total":8},{"skill":"Video Games","required":6,"preferred":1,"total":7}],"salary_stats":{"count":27,"min":1175,"q1":1400,"median":1400,"q3":120000,"max":600000},"job_types":[{"type":"full-time","count":114},{"type":"contract","count":46},{"type":"freelance","count":4},{"type":"internship","count":3},{"type":"temporary","count":2},{"type":"part-time","count":2},{"type":"full-time|contract","count":2}],"latest_jobs":[{"id":"job_faf18a0e-f47","title":"Senior Project Manager/シニアプロジェクトマネージャー","source_url":"https://apply.workable.com/j/195B599A2C","location":"Tokyo","job_type":"full-time","experience_level":"senior","work_arrangement":"remote","category":"Operations","description":"<p>We are seeking a Senior Project Manager to oversee project management teams and ensure efficient project execution. The successful candidate will be responsible for managing projects, ensuring profitability, and implementing technology and automation across the team.</p>\n<p><strong>Responsibilities:</strong></p>\n<ul>\n<li>Production Coordination: Coordinate tasks and responsibilities among global teams, monitor capacity, and report on status.</li>\n<li>Processes: Document and maintain processes, identify areas for improvement, and implement efficiencies.</li>\n<li>Finance: Ensure accounts are within budget, review margins, and analyze cost versus productivity.</li>\n<li>Communication: Communicate regularly with clients, supervise daily communication, and foster good working relationships.</li>\n<li>Client Management: Attend client meetings, coordinate client strategy, and address client concerns.</li>\n<li>Personal Development: Provide support to team members, assess training needs, and prepare training plans.</li>\n</ul>\n<p><strong>Requirements:</strong></p>\n<ul>\n<li>Experience in videogames and/or localization sectors.</li>\n<li>Degree in Business, Audio, Translation, Computer Science, or Games Development.</li>\n<li>Familiarity with production workflows and CAT tools.</li>\n<li>Excellent English verbal and written communication skills.</li>\n<li>Business-level command of Japanese (JLPT N2 or higher).</li>\n<li>Ability to work under pressure and meet deadlines in a remote environment.</li>\n</ul>\n<p><strong>Benefits:</strong></p>\n<ul>\n<li>Health insurance, welfare pension insurance, occupational accident insurance.</li>\n<li>Commuting costs covered up to 30,000 JPY per month.</li>\n<li>Fukurikosei club.</li>\n<li>Employee Assistant Program.</li>\n<li>Holiday: Full weekly two-day system, Public holiday, Annual paid leave.</li>\n</ul>","enriched_at":1781888817083},{"id":"job_bc4942f4-ffb","title":"Localization Project Manager/ ローカライゼーションプロジェクトマネージャー","source_url":"https://apply.workable.com/j/1F87333C45","location":"Tokyo","job_type":"full-time","experience_level":"senior","work_arrangement":"hybrid","category":"Operations","description":"<p>The Localization Project Manager will ensure exceptional service, quality, and cost efficiency on every project. Responsibilities include managing projects of different sizes, genres, and platforms; coordinating with clients, colleagues, and resources; and ensuring profitability, quality, and on-time delivery.</p>\n<p>Key responsibilities:</p>\n<ul>\n<li>Manage projects from start to finish, incorporating contingencies</li>\n<li>Coordinate with clients, colleagues, and resources to ensure project goals are met</li>\n<li>Monitor and control project processes, including scheduling, budgeting, and quality assurance</li>\n<li>Communicate regularly with clients and internal stakeholders</li>\n<li>Ensure compliance with company procedures and client expectations</li>\n</ul>\n<p>Requirements:</p>\n<ul>\n<li>Experience in videogames and/or localization sectors</li>\n<li>Degree in Business, Audio, Translation, Computer Science, or Games Development</li>\n<li>Familiarity with production workflows and CAT tools (especially memoQ)</li>\n<li>Excellent English verbal and written communication skills</li>\n<li>Business-level command of Japanese (JLPT N2 or higher)</li>\n</ul>\n<p>Benefits:</p>\n<ul>\n<li>Health insurance, welfare pension insurance, occupational accident insurance</li>\n<li>Commuting costs covered up to 30,000 JPY per month</li>\n<li>Fukurikosei club</li>\n<li>Employee Assistant Program</li>\n<li>Holiday: Full weekly two-day system (Saturday and Sunday), Public holiday, Annual paid leave, Congratulations and condolences holiday</li>\n</ul>","enriched_at":1781888789720},{"id":"job_cbf02914-9d4","title":"In-house Brazilian Portuguese Game Linguist","source_url":"https://apply.workable.com/j/D4517D5A92","location":"Ciudad de México","job_type":"temporary","experience_level":null,"work_arrangement":"onsite","category":"Localization","description":"<p>As a leading game localization company, Keywords Studios offers integrated text, audio localization, and localization QA for all regions, languages, and platforms.</p>\n<p>The Brazilian Portuguese Game Linguist role involves translating in-game content from English into Brazilian Portuguese. This role requires excellent language skills, creativity, and a passion for games.</p>\n<p><strong>Responsibilities:</strong></p>\n<ul>\n<li>Translate, review, and perform linguist tasks for in-game and non-in-game content from English to Brazilian Portuguese to a high-quality standard</li>\n<li>Ensure the best possible quality is achieved for all linguistic aspects of the translations assigned</li>\n<li>Collaborate with other linguists on the project</li>\n</ul>\n<p><strong>Requirements:</strong></p>\n<ul>\n<li>Native-level Brazilian Portuguese speaker</li>\n<li>Passion for the games industry</li>\n<li>Educational qualification in linguistics or equivalent experience</li>\n<li>Experience in translation, copywriting, or linguistics</li>\n<li>Excellent verbal and written linguistic skills in both Brazilian Portuguese and English</li>\n<li>Self-motivated and able to operate in a dynamic and fast-paced environment</li>\n<li>Strong interpersonal skills</li>\n</ul>\n<p><strong>Benefits:</strong></p>\n<ul>\n<li>Competitive salary</li>\n<li>Law benefits</li>\n<li>Major and minor medical expenses insurance after 3 months</li>\n<li>Saving funds</li>\n<li>Grocery vouchers</li>\n</ul>","enriched_at":1781888767003},{"id":"job_7ada7437-82a","title":"Account Manager - Game Art Services (North America Accounts)","source_url":"https://apply.workable.com/j/A54C4926E5","location":null,"job_type":"full-time","experience_level":"senior","work_arrangement":"remote","category":"Sales","description":"<p>We are looking for a passionate and client-focused Account Manager to help strengthen and scale long-term relationships with our game development clients in North America.</p>\n<p>The Account Manager acts as an ambassador between our clients and internal teams,maintaining alignment, facilitating communication, supporting strategic initiatives, and ensuring client feedback, concerns, and opportunities are visible and acted upon.</p>\n<p><strong>Responsibilities:</strong></p>\n<h4>Client Relationship Support &amp; Account Coordination</h4>\n<ul>\n<li>Serve as a key relationship partner supporting Business Development and assigned client accounts throughout active engagements</li>\n<li>Maintain visibility into overall account health, client sentiment, engagement quality, and ongoing relationship dynamics</li>\n<li>Act as an ambassador between clients and internal teams, helping reinforce trust, responsiveness, and a positive partnership experience</li>\n<li>Support client engagement activities by participating in strategic meetings, reviewing communications, and helping maintain continuity between interactions</li>\n<li>Establish and maintain recurring client feedback loops and engagement cadences to ensure issues and opportunities surface early</li>\n<li>Monitor client feedback and communications across projects and summarize trends, concerns, and opportunities for internal stakeholders</li>\n<li>Help manage relationship-sensitive escalations and coordinate appropriate stakeholder involvement when issues arise</li>\n<li>Ensure key internal stakeholders remain informed on important account developments, risks, actions, and client priorities.</li>\n</ul>\n<h4>Account Operations &amp; Strategic Support</h4>\n<ul>\n<li>Support Business Development in maintaining the long-term health and growth of assigned accounts</li>\n<li>Partner with Business Development and studio leadership to support renewals, account planning, staffing discussions, and strategic initiatives</li>\n<li>Drive follow-up activities and help sustain momentum across existing and developing client opportunities</li>\n<li>Identify dormant or under-engaged accounts and help coordinate re-engagement strategies with Business Development and leadership</li>\n<li>Monitor client initiatives, production roadmaps, and organizational developments to help identify future opportunities</li>\n<li>Prepare account summaries, engagement updates, and strategic briefing materials to support client discussions and decision-making</li>\n<li>Track commitments, action items, and outcomes from client meetings and ensure follow-through across internal stakeholders</li>\n</ul>\n<h4>Partnership with Production Teams</h4>\n<ul>\n<li>Work closely with Producers and production leadership, who maintain ownership of project execution, schedules, delivery quality, and operational workflows</li>\n<li>Support production teams by ensuring client priorities, communication expectations, and strategic context are clearly understood</li>\n<li>Maintain visibility into ongoing engagements to identify relationship concerns, communication gaps, or account-level risks</li>\n<li>Partner with Producers during operational or delivery-related challenges to help preserve client confidence and maintain alignment</li>\n<li>Help bridge cultural and communication gaps between North American clients and offshore production teams</li>\n<li>Ensure client concerns and feedback are communicated internally and addressed appropriately</li>\n</ul>\n<h4>Client Success &amp; Continuous Improvement</h4>\n<ul>\n<li>Champion a high level of client satisfaction and service quality across all engagements</li>\n<li>Maintain recurring communication rhythms and structured follow-up processes to strengthen accountability and responsiveness</li>\n<li>Anticipate relationship concerns before they escalate and help drive collaborative, solutions-oriented outcomes</li>\n<li>Support improvements in account management practices, communication standards, and stakeholder coordination</li>\n<li>Maintain professionalism and composure during periods of change, production pressure, or shifting priorities</li>\n<li>Promote accountability, clarity, and strong communication hygiene across client-facing activities.</li>\n</ul>\n<p><strong>Requirements:</strong></p>\n<ul>\n<li>5+ years of experience in account management, client services, program coordination, production support, or related roles</li>\n<li>Experience supporting international clients, particularly North American accounts</li>\n<li>Strong relationship-building and stakeholder management skills</li>\n<li>Excellent verbal and written communication skills</li>\n<li>Ability to organize and manage multiple workstreams and competing priorities</li>\n<li>Strong follow-through, accountability, and attention to detail</li>\n<li>Experience working across distributed teams and multiple time zones</li>\n<li>Strategic thinking combined with strong operational execution</li>\n</ul>\n<p><strong>Preferred:</strong></p>\n<ul>\n<li>Knowledge of AAA game development pipelines, art production workflows, or outsourcing models</li>\n<li>Experience working within video game development, creative services, or outsourced delivery environments</li>\n<li>Familiarity with Jira, ShotGrid, Confluence, CRM tools, or account tracking systems</li>\n<li>Experience supporting account growth initiatives, renewals, or strategic planning activities</li>\n<li>Understanding of cross-cultural collaboration and offshore delivery models</li>\n</ul>","enriched_at":1781888744838},{"id":"job_4328e1b1-022","title":"Polish Video Game Proofreader","source_url":"https://apply.workable.com/j/79374EC3B4","location":"Montreal, Quebec","job_type":"contract","experience_level":null,"work_arrangement":"hybrid","category":"IT","description":"<p>Join Keywords Studios Montreal as a Polish Video Game Proofreader in an exciting and multicultural environment.</p>\n<p>As a Polish Video Game Proofreader, you will be responsible for:</p>\n<ul>\n<li>Proofreading texts and video game content for spelling, syntax, and typography errors</li>\n<li>Checking texts for consistency and recommending changes where necessary</li>\n<li>Writing error reports</li>\n<li>Performing minor, simple translations</li>\n<li>Ensuring subtitles match the audio tracks</li>\n</ul>\n<p>Requirements include:</p>\n<ul>\n<li>Proficiency in English and Polish (spoken and written)</li>\n<li>Ability to effectively communicate in English with clients and team members outside of Quebec</li>\n<li>Residence in the Montreal area</li>\n<li>Availability to work from home and in-office according to project demands</li>\n<li>Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or in-process work permit</li>\n<li>Efficient multitasking and time management</li>\n<li>Comfort with digital technologies</li>\n<li>Interest in the video game industry</li>\n<li>Experience in a similar position or related field is an asset</li>\n</ul>\n<p>Benefits include:</p>\n<ul>\n<li>$19.15 per hour (with a $2.50 bonus per hour after 7:00 PM)</li>\n<li>On-call contracts with potential for full-time, permanent openings and growth opportunities</li>\n<li>Work in Office Bonus for onsite work</li>\n<li>Internet subsidy for remote work</li>\n<li>Paid 3-day training, accrued vacation, and 2 days of sick/personal paid leave per year post-probation</li>\n<li>Partnerships with various companies and organizations</li>\n<li>Employee and Family Assistance Program</li>\n</ul>","enriched_at":1781798794506},{"id":"job_46ab6ff4-ceb","title":"Korean Video Game Proofreader","source_url":"https://apply.workable.com/j/A47A3FB9D3","location":"Montreal, Quebec","job_type":"contract","experience_level":null,"work_arrangement":"hybrid","category":"IT","description":"<p>Join Keywords Studios Montreal as a Korean Video Game Proofreader in an exciting and multicultural environment! As a native Korean speaker, you will utilise your linguistic skills to proofread texts and video game content, ensuring accuracy and consistency.</p>\n<p><strong>Main Tasks:</strong></p>\n<ul>\n<li>Proofread texts and video game content for spelling, syntax, and typography errors</li>\n<li>Check texts for consistency and recommend changes where necessary</li>\n<li>Write error reports</li>\n<li>Perform minor, simple translations</li>\n<li>Ensure subtitles match the audio tracks</li>\n</ul>\n<p><strong>Requirements:</strong></p>\n<ul>\n<li>Proficiency in English and Korean (spoken and written)</li>\n<li>Live in the Montreal area</li>\n<li>Available to work from home and in-office according to project demands</li>\n<li>Hold Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or be in the process of requesting a work permit</li>\n<li>Ability to juggle multiple tasks while managing your time efficiently</li>\n<li>Comfortable with digital technologies</li>\n<li>An interest in the video game industry</li>\n<li>Experience in a similar position or related field is an asset</li>\n</ul>\n<p><strong>Benefits:</strong></p>\n<ul>\n<li>$19.15 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM)</li>\n<li>Contracts are on-call with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities</li>\n<li>Work in Office Bonus for employees required to work on-site</li>\n<li>Internet subsidy for employees working from home</li>\n<li>Paid 3-day training, accrued vacation, and 2-days sick/personal paid day off per year post probation</li>\n<li>Partnerships with various companies, including STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue, and Bonjour-Santé</li>\n<li>Employee and Family Assistance Program</li>\n</ul>","enriched_at":1781798777811},{"id":"job_d1ad380e-09b","title":"Japanese Video Game Proofreader","source_url":"https://apply.workable.com/j/42A2CB5993","location":"Montreal, Quebec","job_type":"contract","experience_level":null,"work_arrangement":"hybrid","category":"IT","description":"<p>Join Keywords Studios Montreal as a Japanese Video Game Proofreader in an exciting and multicultural environment. You will be responsible for proofreading texts and video game content, checking for consistency, and recommending changes. Your tasks will include:</p>\n<ul>\n<li>Proofreading texts and video game content for spelling, syntax, and typography errors</li>\n<li>Checking texts for consistency and suggesting changes where necessary</li>\n<li>Writing error reports</li>\n<li>Performing minor translations</li>\n<li>Ensuring subtitles match audio tracks</li>\n</ul>\n<p>Requirements:</p>\n<ul>\n<li>Proficiency in English and Japanese (spoken and written)</li>\n<li>Ability to communicate effectively in English with clients and team members</li>\n<li>Live in the Montreal area</li>\n<li>Available to work from home and in-office according to project demands</li>\n<li>Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or in the process of requesting a work permit</li>\n<li>Ability to manage multiple tasks and time efficiently</li>\n<li>Comfortable with digital technologies</li>\n<li>Interest in the video game industry</li>\n<li>Experience in a similar position or related field is an asset</li>\n</ul>\n<p>Benefits:</p>\n<ul>\n<li>$19.15 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM)</li>\n<li>On-call contracts with potential for full-time, permanent openings and growth opportunities</li>\n<li>Work in Office Bonus for employees required to work on-site</li>\n<li>Internet subsidy for employees working from home</li>\n<li>Paid 3-day training, accrued vacation, and 2-days sick/personal paid day off per year post probation</li>\n<li>Partnerships with various companies and organizations</li>\n<li>Employee and Family Assistance Program</li>\n</ul>","enriched_at":1781798766185},{"id":"job_e41e0f8b-d4d","title":"Italian Video Game Proofreader","source_url":"https://apply.workable.com/j/3B341BB136","location":"Montreal, Quebec","job_type":"contract","experience_level":null,"work_arrangement":"hybrid","category":"IT","description":"<p>Join Keywords Studios Montreal as an Italian Video Game Proofreader in an exciting and multicultural environment! You will utilize your linguistic skills to proofread texts and video game content, checking for spelling, syntax, and typography errors.</p>\n<p>Responsibilities include:</p>\n<ul>\n<li>Proofreading texts and video game content for errors</li>\n<li>Checking texts for consistency and recommending changes</li>\n<li>Writing error reports</li>\n<li>Performing minor translations</li>\n<li>Ensuring subtitles match audio tracks</li>\n</ul>\n<p>Requirements:</p>\n<ul>\n<li>Proficiency in Italian (spoken and written)</li>\n<li>Excellent written and spoken English</li>\n<li>Live in the Montreal area</li>\n<li>Available to work from home and in-office according to project demands</li>\n<li>Authorized to work in Canada</li>\n<li>Ability to manage multiple tasks and time efficiently</li>\n<li>Comfortable with digital technologies</li>\n<li>Interest in the video game industry</li>\n<li>Experience in a similar position or related field is an asset</li>\n</ul>\n<p>Benefits:</p>\n<ul>\n<li>$19.15 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM)</li>\n<li>On-call contracts with potential for full-time, permanent openings</li>\n<li>Work in Office Bonus</li>\n<li>Internet subsidy for remote workers</li>\n<li>Paid 3-day training, accrued vacation, and sick/personal paid day off per year</li>\n<li>Partnerships with various companies and organizations</li>\n<li>Employee and Family Assistance Program</li>\n</ul>","enriched_at":1781798754895},{"id":"job_b26286c1-182","title":"German Video Game Proofreader","source_url":"https://apply.workable.com/j/6D7B66FC9E","location":"Montreal, Quebec","job_type":"contract","experience_level":null,"work_arrangement":"hybrid","category":"IT","description":"<p>USE YOUR LINGUISTIC SKILLS IN AN EXCITING AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT!</p>\n<p>Keywords Studios Montreal is actively looking for German speakers to join our Video Games Proofreaders team.</p>\n<p>The main tasks will be:</p>\n<ul>\n<li>Proofreading texts and video game contents (spelling, syntax, typography, etc.)</li>\n<li>Checking texts for consistency and recommending changes where necessary</li>\n<li>Writing error reports</li>\n<li>Performing minor, simple translations</li>\n<li>Ensuring subtitles match the audio tracks</li>\n</ul>\n<p>Requirements:</p>\n<ul>\n<li>Proficiency in German (spoken and written)</li>\n<li>Excellent written &amp; spoken English</li>\n<li>Live in the Montreal area</li>\n<li>Available to work from home and in-office according to project demands</li>\n<li>Authorized to work in Canada</li>\n<li>Ability to juggle multiple tasks while managing your time efficiently</li>\n<li>Comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens, etc.)</li>\n<li>An interest in the video game industry</li>\n<li>Experience in a similar position or in a related field (an asset)</li>\n</ul>\n<p>Benefits:</p>\n<ul>\n<li>$19.15 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM)</li>\n<li>Contracts are on-call with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities</li>\n<li>Work in Office Bonus for employees required to work on-site</li>\n<li>Internet subsidy for employees working from home</li>\n<li>Paid 3-day training, accrued vacation and sick/personal paid day-offs per year post probation</li>\n<li>Partnerships with STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue and Bonjour-Santé (among others)</li>\n<li>Employee and Family Assistance Program</li>\n</ul>","enriched_at":1781798739726},{"id":"job_6daa9b4d-c1d","title":"Brazilian Portuguese Video Game Linguistic Testers","source_url":"https://apply.workable.com/j/E264AF94FD","location":"Montreal, Quebec","job_type":"contract","experience_level":null,"work_arrangement":"hybrid","category":"IT","description":"<p>Join our multicultural team in Montreal as a Brazilian Portuguese Video Game Linguistic Tester.</p>\n<p>We are looking for candidates who master Brazilian Portuguese to join our team of linguistic testers for video games.</p>\n<p><strong>Main Tasks:</strong></p>\n<ul>\n<li>Correct texts and game content (spelling, syntax, typography).</li>\n<li>Verify text consistency and propose changes where necessary.</li>\n<li>Write error reports.</li>\n<li>Perform minor and simple translations.</li>\n<li>Check that subtitles match audio tracks.</li>\n</ul>\n<p><strong>Requirements:</strong></p>\n<ul>\n<li>Mastery of Brazilian Portuguese (spoken and written).</li>\n<li>Mastery of written and spoken English; <em>Please note that this position requires effective communication in English (written and oral).</em> This requirement stems from the need to maintain constant communication with clients and teams located outside the province of Quebec.</li>\n<li>Reside in the Montreal area.</li>\n<li>Be available to work from home or in the office according to project requirements.</li>\n<li>Be a Canadian citizen, permanent resident, have a work permit or be in the process of obtaining a work permit.</li>\n<li>Ability to juggle multiple tasks while managing time effectively.</li>\n<li>Be comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touch screens).</li>\n<li>Show interest in the video game industry.</li>\n<li>Have experience in a relevant field or related to video games (an asset).</li>\n<li>Have experience in a similar position (an asset).</li>\n</ul>\n<p><strong>Benefits:</strong></p>\n<ul>\n<li>$19.15/h (bonus of +$2.50/h after 19h).</li>\n<li>Call-based contract, with possibility of permanent full-time position and other professional development opportunities.</li>\n<li>Bonus for employees required to work on-site.</li>\n<li>Internet subsidy for employees working from home.</li>\n<li>Partnerships with STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue, and Bonjour-Santé (among others).</li>\n<li>Employee and family assistance program.</li>\n</ul>","enriched_at":1781790028644}],"category_normalised":[{"category":"engineering","count":83},{"category":"it","count":18},{"category":"operations","count":13},{"category":"finance","count":13},{"category":"sales","count":11},{"category":"marketing","count":8},{"category":"hr","count":7},{"category":"design","count":6},{"category":"manufacturing","count":2}],"velocity":{"weeks":[{"week_start":"2026-03-02","count":69},{"week_start":"2026-04-20","count":26},{"week_start":"2026-04-27","count":2},{"week_start":"2026-05-04","count":10},{"week_start":"2026-05-11","count":9},{"week_start":"2026-05-18","count":1},{"week_start":"2026-05-25","count":11},{"week_start":"2026-06-01","count":15},{"week_start":"2026-06-08","count":15},{"week_start":"2026-06-15","count":15}],"trend":"accelerating","wow_pct":0},"momentum":{"recent_14d":33,"prior_14d":23,"growth_pct":43,"classification":"accelerating"},"salary_vs_industry":{"company_median":30000,"industry_median":142700,"percentile":13,"sample_size":13,"by_region":[{"region":"Canada","company_median":19750,"industry_median":null,"sample":4},{"region":"India","company_median":28500,"industry_median":null,"sample":4},{"region":"United States","company_median":50000,"industry_median":null,"sample":3},{"region":"Latin America","company_median":32500,"industry_median":null,"sample":2}],"transparency_pct":8,"industry_transparency_pct":8,"transparency_warning":true},"market_share":{"company_jobs":173,"industry_total":594,"share_pct":29.1,"rank":2,"peer_count":7},"ai_exposure":{"occupation_weighted_score":0.293,"skill_weighted_score":0.505,"top_exposed_titles":[{"title":"Senior Production Manager","count":3,"score":0.013},{"title":"Community Manager","count":3,"score":0.165},{"title":"Video Game Proofreader","count":2,"score":0.52},{"title":"Head of Business Development (Media & Entertainment)","count":2,"score":0.32},{"title":"AI Project Manager","count":2,"score":0.031}],"top_exposed_skills":[{"skill":"PC Skills","count":3,"score":0.605},{"skill":"Digital Technologies","count":3,"score":0.562},{"skill":"Microsoft Office Business Application Skills","count":3,"score":0.52},{"skill":"Microsoft Office Business Applications","count":8,"score":0.52},{"skill":"Bug Reporting Databases","count":6,"score":0.52},{"skill":"Japanese","count":5,"score":0.51},{"skill":"Knowledge Of Community Platforms E.g. Discord Slack","count":3,"score":0.483},{"skill":"Critical Thinking","count":3,"score":0.474},{"skill":"Excel","count":4,"score":0.439},{"skill":"Video Game Industry","count":3,"score":0.399}]},"peer_set":[{"slug":"electronic-arts","name":"Electronic Arts","total_jobs":369,"similarity":0.43,"momentum_classification":"accelerating"},{"slug":"respawn-entertainment","name":"Respawn Entertainment","total_jobs":10,"similarity":0.2,"momentum_classification":"stable"},{"slug":"valve-corporation","name":"Valve Corporation","total_jobs":17,"similarity":0.17,"momentum_classification":"stable"}],"skills_lq":[{"skill":"English","company_count":42,"company_pct":24.3,"industry_pct":1.2,"lq":20.44,"required_pct":98},{"skill":"Account Management","company_count":6,"company_pct":3.5,"industry_pct":0.2,"lq":14.6,"required_pct":83},{"skill":"Business","company_count":5,"company_pct":2.9,"industry_pct":0.2,"lq":12.17,"required_pct":100},{"skill":"Interpersonal Skills","company_count":4,"company_pct":2.3,"industry_pct":0.2,"lq":9.73,"required_pct":50},{"skill":"Inventory Management","company_count":4,"company_pct":2.3,"industry_pct":0.2,"lq":9.73,"required_pct":100},{"skill":"Cultural Sensitivity","company_count":4,"company_pct":2.3,"industry_pct":0.2,"lq":9.73,"required_pct":100},{"skill":"Time Management","company_count":15,"company_pct":8.7,"industry_pct":1,"lq":9.13,"required_pct":100},{"skill":"Networking","company_count":3,"company_pct":1.7,"industry_pct":0.2,"lq":7.3,"required_pct":33},{"skill":"Budgeting","company_count":3,"company_pct":1.7,"industry_pct":0.2,"lq":7.3,"required_pct":100},{"skill":"Talent Management","company_count":3,"company_pct":1.7,"industry_pct":0.2,"lq":7.3,"required_pct":67},{"skill":"Financial Planning","company_count":3,"company_pct":1.7,"industry_pct":0.2,"lq":7.3,"required_pct":100},{"skill":"Microsoft Office","company_count":6,"company_pct":3.5,"industry_pct":0.5,"lq":7.3,"required_pct":83},{"skill":"Relationship Building","company_count":3,"company_pct":1.7,"industry_pct":0.2,"lq":7.3,"required_pct":100},{"skill":"Negotiation","company_count":5,"company_pct":2.9,"industry_pct":0.5,"lq":6.08,"required_pct":100},{"skill":"Localization","company_count":10,"company_pct":5.8,"industry_pct":1,"lq":6.08,"required_pct":90},{"skill":"English Language","company_count":5,"company_pct":2.9,"industry_pct":0.5,"lq":6.08,"required_pct":100},{"skill":"Community Management","company_count":7,"company_pct":4,"industry_pct":0.7,"lq":5.68,"required_pct":100},{"skill":"German","company_count":4,"company_pct":2.3,"industry_pct":0.5,"lq":4.87,"required_pct":100},{"skill":"MS Office","company_count":4,"company_pct":2.3,"industry_pct":0.5,"lq":4.87,"required_pct":100},{"skill":"Google Workspace","company_count":4,"company_pct":2.3,"industry_pct":0.5,"lq":4.87,"required_pct":100}],"geographic_shift":{"current":[{"region":"APAC","count":45,"share_pct":29.4},{"region":"Canada","count":30,"share_pct":19.6},{"region":"Unknown","count":29,"share_pct":19},{"region":"India","count":24,"share_pct":15.7},{"region":"EU","count":10,"share_pct":6.5},{"region":"United States","count":8,"share_pct":5.2},{"region":"Latin America","count":4,"share_pct":2.6},{"region":"United Kingdom","count":3,"share_pct":2}],"emerging":[{"region":"Canada","recent_30d":17,"prior_30d":10,"growth_pct":70}],"shrinking":[{"region":"India","recent_30d":5,"prior_30d":10,"growth_pct":-50}]},"seniority_anomalies":{"exec_recent_30d":0,"exec_prior_90d_avg":1,"exec_growth_pct":-100,"notable_exec_hires":[]},"posting_dynamics":{"median_days_open":27,"industry_median_days_open":15,"long_open_count":69,"closure_rate_pct":43}}}}